Interprétation consécutive

Le principe : Cette technique exige du temps et de la concentration de la part de l’interprète. Celui-ci prend des notes pendant que l’orateur parle pendant une dizaine de minutes. Ensuite celui-ci s’interrompt pour que l’interprète puisse restituer le contenu de son discours. Une fois le message transmis, l’orateur reprend son discours pour une dizaine de minutes pour ensuite laisser place à l’interprète…et ceci jusqu’à la fin de son intervention.
Domaines d’application : Présentations de services ou produits, conférences de presse, négociations commerciales.

Le principe : Cette technique a pour objet la communication entre des personnes de langues et de cultures différentes. Elle est conseillée pour un nombre d’interlocuteurs réduit. Ce type d’interprétation est idéal pour une communication rapide et efficace. L’interprète travaille à la cadence et la périodicité souhaitées par l’orateur.
Domaines d’application : Rendez-vous d’affaires, contacts commerciaux, visite de sites, déplacements à l’étranger, téléconférences.

Interprétation chuchotée

Le principe : L’interprétation chuchotée est une sorte d’interprétation simultanée, exécutée sans équipement. L’interprète est assis à coté d’un ou deux participants et plutôt que d’articuler à haute voix, il restitue en chuchotant les propos de l'orateur.
Domaines d’application : Réunions, conférences lorsque le nombre d’auditeurs ayant besoin de l’interprétation est réduit.